If you’re contacted by an heir hunter, you may wonder whether the unexpected inheritance is legitimate. Here’s what you need to know.